|
|
2008-09-21 16:19
| 只看楼主
收藏|
小
中
大
1#
虹桥方言音注--部分
虹桥方言音注--部分
ong jqiu fe nie yaeng jyu--bu wang(3/1/1/1/1/4--4/4)
说明：括号中数字代表1阴平2阳平3去声4入声，方言无标准对应词汇与标准发音，这里只作参考，有更好发音可以跟贴增加天：tie(1)地：di(4)人：nang(4)数字：suo szi(4/4)零：lieng(4)一：ie(4),yi(1)二：lia(2)，eng(4)三：sa(1)四：si(4)五：en(2) 六：lu(2)七：ce(4)八：bue(3)九：jiao(2)十：se(2)百：ba(3)千：qie(1)万：ma(4)亿：yi(4)一百：yi ba(1/1)二百：lia ba(2/1)时间：szi ga(3/1)日：nei(3)月：nyue(3)年：nie(4)一日：yi nei(1/3)，一天一月：yi nyue(1/3),一个月一月：ie nyue(4/3),一月份二月：lia nyue(2/3),eng nyue(4/3),二月份日：nei(3)；今天明朝：mang jyiu(3/1),明天昨：zsai(3),昨天后日：au nei(2/3),后天前日：qjie nei(4/3),前天日日：nei nei(3/3),每天每日：mai nei(2/3),每天天光：tie guoo(1/1),早上日照：nei jqiu(4/4),中午黄昏：uoo fyue(1/1),晚上日底：nei di(3/2),白天夜底：yi di(3/2),晚上日头：nie diu(3/1),白天夜头：yi diu(1/1),深夜凹半日:woo bei nie(3/4/2),下午星期一：xing jqi ye(1/4/4)星期二：xing jqi lia(1/4/2星期三：xing jqi sa(1/4/1)星期四：xing jqi si(1/4/4)星期五：xing jqi eng(1/4/2)星期六：xing jqi lu(1/4/3)星期日：xing jqi nei(1/4/3)礼拜日：li ba nei(3/4/3)人物：szang we(4/2)女人：nyu szang(3/4)；女的：nyu gei(2/4)男人：nei szang(2/4)；男的：nei gei(4/4)囡： nue(3), mai(1), mai eng(4/2),mai nue(4/3),小孩，孩子细奶：sxi na(4/3)，女孩细儿：sxi eng(4/3)，男孩老人：lueo nang(3/4)；老的：lueo gei(2/4)屋：wu(4)，房子钞票：cuoo puo (1/4), 钱路：lyu(4)生活：syea wa(4/2)买：ma(2)卖：ma(4)生：syea(1)生意：syea yi(1/4)；生孩子：syea mai(1/1)形容词：yang yong szi(2/3/1)大：duu(4)小：sai(2)好：heiou(2)，好差：tang(1),不好真：zang(1)假：guo(2)生好：syea heiou(1/2),长得好看快：kua(4)慢：ma(4)皮：bi(4),玩皮助副词：zsuo fu sci(2/4/4) 的：gei(4),助词我的：eng gei(2/4)，我的东西你的：nyi gei(2/4)，你的东西他的：jqi gei(4/4)，他的东西女的：nyu gei(2/4),女人些：xie(1),助词，非常之意好些好：heiou xie heiou(2/2/2)，非常好快些快：kua xie kua(4/2/4),非常快好视些：heiou ci xie(2/4/2),非常好看皮些皮：bi xie bi(4/2/4),很玩皮，非常玩皮好些好些：heiou xie heiou xie(2/2/2/2)，客套话 罢：ba(2),助词，结束语气好罢：heiou ba(2/2),好了，完成了结散罢：ji sa ba(3/4/2),结束了做完罢：zuo nyue ba(4/4/2),完成了吃过罢：qye guoo ba (4/2/2),吃过了噢起：woo qi(2/2),助词，某一动作在时间上的延续等噢起：dang woo qi(2/2/2)，等一会儿些息噢起：xi woo qi(1/2/2)，休息一会儿些坐噢起：zsuo woo qi(2/2/2),坐一会儿些视噢起：ci woo qi(4/2/2/),看一会儿些蛮：ma(1),副词，表示很，非常蛮好：ma heiou(1/2),很好蛮好视：ma heiou ci(1/2/4),很好看蛮用着：ma yuoo jqie(1/4/2),很有用感官：gei gyue(4/1)头：diu(4)手：xiu(2)脚：jia(3)身体：saeng ti(4/2)眼：enaa(2)眼乌珠：enaa wu zyu(2/3/1)，眼睛拨头：be diu(2/1)，鼻面筋鼓：mie jiang gu (3/1/2),脸指头：zi diu(4/2)腰：yiu(1)屁股：pi gu(4/2)皮肤：bi fu(3/1)头发：diu fa(4/4)牙齿：eno ci(4/2)耳朵：eng duo(4/2)动作：dong zuo(4/1)讲：guoo(2),说视：ci(4)，看望：me(3),看闻：hong(4),嗅听：ting(1),听尝：sjie(3),尝摸：mue(3),摸去：qi(4)，去，往走：suoo(4),zuao(2),走坐：zsuo(2)，坐跑：bi(3),跑做：zuo(4),做作：zuo(4),作打：diea(2),打挫：szuo(2),骂相挫：xie szuo(4/2),吵架，对骂打相打：diea xie diea(2/4/2),打架，斗殴挫骂对：szuo me dai(2/4/4),骂人代词：dei szi(4/4)吾：eng(2),我；我的：eng gei(2/4)你：nii(2),你；你的：nii gei(2/4)其：jqi(4),他；他的：jqi gei(4/4)别人：bie nang(2/1)，其他人你把人：nii ba nang(2/3/4),你们其把人：jqi ba nagn(4/3/4/),他们个：gai(4) ,这，这个；还个：hai gai(4/3),那个个底：gai di(3/3),这个地方当里：duoo lyi(3/4),这儿哪：nuoo(4),哪儿哪其：nuoo jqi(4/4),哪儿地方能：naeng(3),这样走哪其：zuao nuoo jqi(2/4/4),suoo nuoo jqi(4/4/4),去哪儿了去哪其：qi nuoo jqi(4/4/4),去哪儿怎能：za naeng(3/4),怎么，如何麻事：me zsi(4/4),事物，事情，东西那：enaa(3),这那麻事：enaa me zsi(3/4/4)，这东西，这事情事干：zsi gue(4/4),事情做事干：zuo zsi gue(4/4/4),做事情间么：ga mu(4/2),什么间么事干：ga mu zsi gue (4/2/4/4)，什么事情间么麻事：ga mu me zsi (4/4/4/4),什么东西间么事：ga mu zsi(4/2/4),什么事一个人：yi gai nang(1/3/4)关系称呼：gua yi qing fu(1/3/2/1)爹：da(2)，父亲娘：nie(4)，母亲奶：na(4),女儿儿：eng(4),儿子孙：sue(1)阿爸：a ba(4/1)，爸爸姆妈：mue ma(1/1),妈妈哥：guo(1)姐：za(1)阿姐：a za(4/1),姐姐阿哥：a guo(4/1),哥哥姊妹：zi mai(2/3),妹妹兄弟：xiong di(4/2)，弟弟阿爷：a yi(1/1),爷爷阿婆：a bu(1/1)，奶奶外甥：enaa sya(4/2),外甥侄：ze(2),侄子侄女：ze nyu(2/2),侄女
|
