一人分饰三个角色，海绵宝宝、派大星、奶奶，5分30多秒的原版动画片《海绵宝宝》片段，一个女生用自己惟妙惟肖的英语配音，让人仿佛听到了原声。日前，“悦读辞旧岁 书香迎新年”2019“书香乐清·读书之城”全民阅读节闭幕式上，这段精彩的英语配音表演惊艳全场，主持人更是在全场的欢呼声中，将配音的主角留在台上做了简短的采访。
这名表演英语配音的女生叫吴亮亮，并非专业配音演员，也非出自英语专业，她是乐清市中医院的一名中医师，在2018年举办的乐清市英语达人秀配音比赛中，凭着对阅读、英语的一份热爱，一路过关斩将，获得一等奖。因成绩亮眼，她被推荐至温州市外文学会的新春联欢会，进行了英语配音表演。新奇的表演形式，丰富的情感表达，让在场许多外语大咖都啧啧称奇，表演中观众不断响起掌声。
[attachment=652958]
吴亮亮正在英语配音。
夜间扰民的“哭娃”吴亮亮大学的专业是中医学对外方向，在大一的课程中，安排了英语专业的听说读写课程，她自小对英语颇感兴趣。“大一之后，专业侧重转向中医学，英语的学习就成了一项爱好。”吴亮亮说，她学习英语的方式并不枯燥，平时看看美剧，自己在家练练口音等。参加工作后，她对英语的兴趣不减。2018年，她在“乐清市图书馆”微信公众号上看到了全市英语达人秀的配音比赛后，便尝试着报了名。海选时，需要递交一份配音作品，作为门外汉的她，包揽了其中所有的工作。
吴亮亮当时选择了《寻梦环游记》动画片片段，时长为4分钟。从网络上将动画片下载好后，通过网络搜索学习了视频消音的剪辑。由于动画片没有字幕，在网上也找不到动画片中的台词，她靠着听读，一句一句将英语台词扒出来写在纸上。之后便听着动画片的原声，一遍一遍地练习和模仿，她一人分饰奶奶和孙子两个角色，动画片中的一些哭、笑的音效也由她自己完成。“比如有一段孙子扑到奶奶怀里哭泣的声音，我用袖子轻轻蒙住口鼻，制造出那种孩子蒙着哭的感觉。”吴亮亮说，因为没有这方面的经验，她全靠自己摸索。
海选过后，她顺利晋级了决赛，并在决赛中以亮眼的表现拿到了一等奖。她的表演也引起了业内外语人士的关注，邀请她参加温州市外文学会的新春联欢会的表演。
“《寻梦环游记》的台词比较简单，为了拿出更好的作品，与一些前辈讨论后，决定使用《海绵宝宝》的片段。”吴亮亮回忆，这部动画片的英语对话中，有大量的美式俚语，难度颇高，她靠听力无法听出具体的意思，幸好从网上找到了原版的台词。而她同时也将配音的难度大幅提高，一个人配海绵宝宝、派大星、奶奶三个角色，其中有一分多钟的哭戏，海绵宝宝撒泼打滚式的嚎啕大哭到后面受到安抚后的慢慢啜泣，还要在其间不停跳转不同角色的台词，为了贴近原音，确实耗费了她不少的功夫，“原本以为自己做不到，但通过努力一点点克服了。”吴亮亮笑着说，当时半夜自己在家练习这段哭戏时，妈妈说要“投诉”她，简直是扰民！
她的努力没有白费，这段《海绵宝宝》的配音只要一表演，就会引来观众的热情响应和专业人士的肯定。
[attachment=652957]
“不务正业”汲取营养吴亮亮是《声临其境》的粉丝，她也是通过这个节目，看到了配音演员的无限创造力，演员们跪着趴着，以一些奇怪的姿势去完成配音表演，更加贴近角色的情感表达，她也因此感受到了配音的魅力。
比赛结束后，有电视台的工作人员找到她，咨询她是不是专业的配音演员，以后是否能尝试一些角色的中文配音工作。“我通过一次偶然的机会，打开了学习英语和配音的大门，但是中文的配音还没有尝试过，如果以后有机会的话，也愿意去尝试，给自己创造更多的可能。”吴亮亮在全民阅读节闭幕式上分享了自己的励志小故事，她用自己的亲身经历告诉大家，学习一门外语虽然不容易，但是可将学习和自己的兴趣相结合，那么学习的过程便充满了乐趣，再用兴趣去做一些锻炼，从中挖掘自己的潜能，便能在不知不觉中提高。
“许多家长觉得孩子爱看动画片，那不如给孩子看一些英语原版动画片，锻炼听力和语感。”吴亮亮说，只要能掌握正确的方法，看似“不务正业”的过程，却也能从中汲取合适的“营养”，为自己的成长道路铺就一级级台阶。
来源：乐清日报
版权归原作者所有，如有侵权请联系删除
